1
00:00:04,300 --> 00:00:06,476
Prèviament activat
"Només afegeix màgia"...

2
00:00:06,565 --> 00:00:08,436
No he vist mai un llibre de cuina
així abans.

3
00:00:08,525 --> 00:00:11,267
Mira de què surt
La bossa de la mare P.

4
00:00:11,357 --> 00:00:12,402
El llibre de cuina.

5
00:00:12,490 --> 00:00:14,840
Per què la mare P mentiria?

6
00:00:14,929 --> 00:00:16,409
Veig que no ho vas fer
desfer-se del llibre.

7
00:00:16,497 --> 00:00:18,542
D'una manera o altra,

8
00:00:18,631 --> 00:00:20,068
Vaig a
recuperar-lo.

9
00:00:23,293 --> 00:00:25,165
[grossament d'ocells]

10
00:00:29,653 --> 00:00:30,611
[sospirs]

11
00:00:36,101 --> 00:00:38,494
Becky?

12
00:00:38,583 --> 00:00:40,629
Hola, Gina.
Molt temps.

13
00:00:40,718 --> 00:00:42,589
T'ho vaig dir
mai venir aquí.

14
00:00:42,678 --> 00:00:43,853
Necessito la teva ajuda.

15
00:00:43,942 --> 00:00:45,291
Oh, la meva ajuda?

16
00:00:45,379 --> 00:00:47,642
Necessitava la teva ajuda
fa 40 anys.

17
00:00:47,732 --> 00:00:48,733
On eres?

18
00:00:48,821 --> 00:00:50,083
Tenint cura de la meva família.

19
00:00:50,171 --> 00:00:52,217
Que bé per tu.

20
00:00:52,306 --> 00:00:55,831
Jo no estaria aquí
si no fos absolutament necessari.

21
00:00:55,921 --> 00:00:57,705
Creus que això és
fàcil per a mi?

22
00:00:57,794 --> 00:00:59,971
Les coses sempre han estat
fàcil per a tu.

23
00:01:04,983 --> 00:01:07,986
Com--

24
00:01:08,076 --> 00:01:09,164
No ho entenc.

25
00:01:09,252 --> 00:01:11,080
Jo tampoc.

26
00:01:11,169 --> 00:01:13,258
Vaig pensar que això era
tots darrere nostre.

27
00:01:15,089 --> 00:01:17,308
Necessitaré unes quantes coses
del teu jardí.

28
00:01:17,397 --> 00:01:19,269
Ja saps el que hem de fer.

29
00:01:19,358 --> 00:01:21,360
Ja no hi ha "nosaltres".

30
00:01:23,627 --> 00:01:24,584
Si us plau.

31
00:01:26,415 --> 00:01:27,982
No és per a mi.

32
00:01:35,084 --> 00:01:37,434
Dona a la televisió: Si us plau.
Si us plau, senyor meu.

33
00:01:37,523 --> 00:01:41,005
No em pots deixar
així.

34
00:01:41,096 --> 00:01:43,664
- No!
- [gemec]

35
00:01:43,753 --> 00:01:44,623
Tot bé, noies?

36
00:01:44,711 --> 00:01:45,930
No.

37
00:01:46,018 --> 00:01:47,454
Lord Mason acaba de marxar
Lady Branch,

38
00:01:47,543 --> 00:01:48,849
tot i que
estan enamorats.

39
00:01:48,937 --> 00:01:51,505
Sí, però ho és
per sota de la seva estació, Darbie.

40
00:01:51,594 --> 00:01:53,770
Si se'n va amb ella,
pot besar la seva herència

41
00:01:53,859 --> 00:01:55,208
i la finca adéu.

42
00:01:55,297 --> 00:01:56,994
Així que vas cridar
un programa de televisió?

43
00:01:57,083 --> 00:01:59,998
No qualsevol programa de televisió.
"Els comtes de Wembley".

44
00:02:00,089 --> 00:02:02,047
És el millor espectacle de sempre.

45
00:02:02,136 --> 00:02:05,096
D'acord. Bé, sempre que
No he de trucar a una ambulància.

46
00:02:07,059 --> 00:02:09,714
FYI: Aquesta va ser la seva bona manera de fer-ho
dient-nos que ho mantinguem.

47
00:02:09,803 --> 00:02:11,805
Encara en tenim
quatre temporades més per passar.

48
00:02:11,894 --> 00:02:13,896
No puc prometre que no ho faré
crida a la senyoreta Agatha

49
00:02:13,985 --> 00:02:15,117
-si no ho fa--
- [soc baix]

50
00:02:15,205 --> 00:02:16,119
Què era això?

51
00:02:17,427 --> 00:02:18,385
L'àtic.

52
00:02:27,446 --> 00:02:30,275
- Becky?
- Mare?

53
00:02:30,365 --> 00:02:31,975
Àvia?

54
00:02:32,063 --> 00:02:33,369
Ei, eh, està bé, mare,
està bé.

55
00:02:33,458 --> 00:02:34,807
Només necessites descansar.

56
00:02:34,895 --> 00:02:37,115
Vinga, anem
portar-te al llit. Vinga.

57
00:02:37,204 --> 00:02:38,292
D'acord.

58
00:02:40,515 --> 00:02:42,647
Què estava fent ella
aquí dalt?

59
00:02:42,736 --> 00:02:44,085
M'agradaria saber-ho,
carinyo.

60
00:02:45,568 --> 00:02:48,005
Sí.
Jo també.

61
00:02:49,750 --> 00:02:52,666
??

62
00:02:55,500 --> 00:02:57,850
[clic]

63
00:02:57,939 --> 00:02:59,376
No puc aconseguir
els llums per treballar.

64
00:02:59,465 --> 00:03:01,162
Aquesta va ser una mala idea.

65
00:03:01,250 --> 00:03:02,338
Només has d'utilitzar el teu telèfon.

66
00:03:02,427 --> 00:03:03,950
El vaig deixar a baix.

67
00:03:04,038 --> 00:03:06,127
Ho sé.
Vaig a buscar-ho.

68
00:03:06,217 --> 00:03:08,088
Nois.

69
00:03:08,177 --> 00:03:10,266
Aquestes eren les caixes
L'àvia estava passant. Mira.

70
00:03:10,355 --> 00:03:12,662
Creus que ella volia
les seves declaracions d'impostos?

71
00:03:16,280 --> 00:03:18,935
Això no són impostos.

72
00:03:19,024 --> 00:03:21,853
Estilitzant.
L'àvia tenia gust.

73
00:03:21,943 --> 00:03:25,381
Hola, Kell.
Aquest era el teu avi?

74
00:03:25,471 --> 00:03:28,300
No ho crec.
El seu cabell era ros.

75
00:03:29,436 --> 00:03:30,350
Vaja.

76
00:03:34,227 --> 00:03:36,055
És el mateix logotip
com el llibre de cuina.

77
00:03:40,587 --> 00:03:41,719
És tot aquí dins?

78
00:03:41,807 --> 00:03:43,939
Sí.
Tot el que has demanat.

79
00:03:44,029 --> 00:03:46,162
Gràcies, Gina.

80
00:03:46,251 --> 00:03:47,948
Només estic fent això
per la teva néta.

81
00:03:48,036 --> 00:03:50,212
I ho agraeixo.

82
00:03:50,302 --> 00:03:51,433
Més que tu
ho sabrà mai.

83
00:03:53,308 --> 00:03:55,962
Aquests són poderosos.
Mantingueu-los segurs.

84
00:03:56,052 --> 00:03:58,533
ho faré.
I els destruiré quan acabi.

85
00:04:00,191 --> 00:04:02,759
Gina.

86
00:04:02,848 --> 00:04:04,893
És bo veure't.

87
00:04:06,595 --> 00:04:08,248
Adéu.

88
00:04:16,135 --> 00:04:18,877
Kelly, la teva àvia
només amagaria espècies a les golfes si fossin...

89
00:04:18,966 --> 00:04:20,402
Màgic.

90
00:04:20,491 --> 00:04:23,799
Canyella galifraniana.
Sucre d'Elisi.

91
00:04:23,889 --> 00:04:25,717
sal Werapo?

92
00:04:25,806 --> 00:04:28,765
Oh, sí. Aquests són
totalment màgic.

93
00:04:28,854 --> 00:04:30,856
Potser l'àvia
volia que els trobéssim.

94
00:04:30,945 --> 00:04:32,556
O potser ho anava
llenceu-los,

95
00:04:32,645 --> 00:04:34,255
perquè la màgia és un problema.

96
00:04:34,344 --> 00:04:37,303
Vinga, Hannah.
Amb quina freqüència arribem a cuinar encanteris màgics?

97
00:04:37,393 --> 00:04:40,308
Últimament, tot el temps.

98
00:04:45,539 --> 00:04:47,585
És això realment
el lloc més segur per amagar el llibre de cuina?

99
00:04:47,674 --> 00:04:48,892
No el puc mantenir
a la meva habitació.

100
00:04:48,980 --> 00:04:50,417
Buddy repassa les meves coses
tot el temps.

101
00:04:50,506 --> 00:04:52,551
Però què passa si la teva mare
fa servir l'olla de barro?

102
00:04:52,640 --> 00:04:54,947
Ella ni tan sols ho sap
què és una olla de barro.

103
00:04:55,036 --> 00:04:56,385
[riu]

104
00:04:56,473 --> 00:04:58,388
Així doncs, en tenim cinc nous
espècies misterioses,

105
00:04:58,477 --> 00:04:59,870
un llibre de cuina màgic--

106
00:04:59,959 --> 00:05:01,787
I la quarta temporada
"Els comtes de Wembley"?

107
00:05:01,875 --> 00:05:03,050
Si volem salvar l'àvia,

108
00:05:03,138 --> 00:05:04,400
nosaltres una mena de
He de cuinar, Hannah.

109
00:05:04,489 --> 00:05:06,709
Sí, no és com podem
demanar ajuda a qualsevol.

110
00:05:06,798 --> 00:05:10,018
Mama P
clarament sap alguna cosa que no ens està dient.

111
00:05:10,108 --> 00:05:12,676
I la senyoreta Silvers em fa por.

112
00:05:12,766 --> 00:05:14,942
Tens raó.

113
00:05:15,031 --> 00:05:16,468
Cuinem alguna cosa.

114
00:05:16,556 --> 00:05:18,906
Oh, aquí anem.
Podem utilitzar la sal de Werapo

115
00:05:18,995 --> 00:05:20,736
per fer un gelat amb picor.

116
00:05:20,825 --> 00:05:22,261
Li podem alimentar
el meu professor de matemàtiques.

117
00:05:22,349 --> 00:05:23,611
Què tal no, Darbie?

118
00:05:23,700 --> 00:05:24,788
Bé.

119
00:05:24,876 --> 00:05:27,662
[bofeja] Què passa?
Te dolç dolç?

120
00:05:27,752 --> 00:05:29,971
Fa parlar la gent
amb accent del sud.

121
00:05:30,060 --> 00:05:31,975
Com esteu avui?

122
00:05:33,719 --> 00:05:35,025
Fes una ullada a això.

123
00:05:35,113 --> 00:05:38,420
Tòfones de la Veritat Amarga
utilitza el sucre elisi.

124
00:05:38,512 --> 00:05:40,470
Amarga veritat.

125
00:05:40,558 --> 00:05:42,604
Aposto que fan gent
dir la veritat.

126
00:05:42,693 --> 00:05:44,869
Això seria perfecte
per la mama P.

127
00:05:44,959 --> 00:05:46,308
La podríem enganyar
a menjar-ne un,

128
00:05:46,396 --> 00:05:47,789
demanar-li el que vulguem,

129
00:05:47,877 --> 00:05:49,705
i llavors ho hauria de fer
contesta honestament.

130
00:05:49,794 --> 00:05:51,665
Sincerament?
m'encanta.

131
00:05:53,453 --> 00:05:56,369
??

132
00:06:18,153 --> 00:06:20,329
[es burla] T'acabes de submergir
el teu dit a la xocolata?

133
00:06:20,418 --> 00:06:22,812
Està bé, Hannah.
Encara no he afegit res de màgic.

134
00:06:22,901 --> 00:06:24,816
No, no està bé.

135
00:06:24,905 --> 00:06:26,994
Darbie,
quan va ser l'última vegada que et vas rentar les mans?

136
00:06:27,083 --> 00:06:28,781
Ei, les meves mans ho són
perfectament--

137
00:06:28,870 --> 00:06:31,176
Eww. Què és això
coses enganxosos?

138
00:06:31,265 --> 00:06:33,093
Vinga, nois.
Qualsevol darrer gust

139
00:06:33,182 --> 00:06:34,619
abans d'afegir
el sucre elisi?

140
00:06:46,992 --> 00:06:49,951
D'acord, la de xocolata
gairebé a punt. Llavors--

141
00:06:50,040 --> 00:06:51,607
- Kelly.
- Hola, mare.

142
00:06:51,696 --> 00:06:52,871
Vosaltres, noies, heu fet les maletes
i llest per marxar?

143
00:06:52,959 --> 00:06:54,613
Ves on, senyora Quinn?

144
00:06:54,702 --> 00:06:56,878
Vaig pensar que ho era
deixar-vos a casa?

145
00:06:56,967 --> 00:06:59,840
No, Hannah i Darbie ho són
va a passar el cap de setmana.

146
00:06:59,930 --> 00:07:01,235
Però teníem plans
passar el dia junts.

147
00:07:01,323 --> 00:07:02,673
Recordeu,
el teu pare i Buddy

148
00:07:02,761 --> 00:07:03,936
van a això
convenció de còmics.

149
00:07:04,025 --> 00:07:05,635
Oh, correcte.

150
00:07:05,723 --> 00:07:07,725
Tenia previst portar-nos
a la galeria d'art.

151
00:07:07,814 --> 00:07:09,642
I potser dinar i
un mani-pedi.

152
00:07:09,731 --> 00:07:11,602
Ho sento m'he oblidat que érem
va a passar l'estona,

153
00:07:11,692 --> 00:07:14,651
així que vaig fer plans
amb les noies.

154
00:07:14,741 --> 00:07:16,003
ho veig.

155
00:07:18,617 --> 00:07:20,141
Però els puc cancel·lar.
No us importa, oi?

156
00:07:20,230 --> 00:07:22,145
- No.
- És clar que no.

157
00:07:22,234 --> 00:07:23,844
No et preocupis per això.
Ho podem fer una altra vegada.

158
00:07:23,932 --> 00:07:25,673
Estàs segur?

159
00:07:25,762 --> 00:07:28,417
Sí.
Us divertiu tres.

160
00:07:28,506 --> 00:07:29,594
[sonades del temporitzador]

161
00:07:29,683 --> 00:07:30,640
Les tòfones estan fetes.

162
00:07:30,729 --> 00:07:31,642
Oh!

163
00:07:31,730 --> 00:07:33,644
[jadeant]

164
00:07:36,261 --> 00:07:37,175
ho sento.
Puc tenir un?

165
00:07:37,263 --> 00:07:38,220
Segur.

166
00:07:38,308 --> 00:07:39,483
- Què?
- Res.

167
00:07:39,571 --> 00:07:40,485
Tinc alguna cosa?
a la meva cara?

168
00:07:40,573 --> 00:07:41,749
No.

169
00:07:43,274 --> 00:07:44,188
Per què ets?
mirant-me així?

170
00:07:44,276 --> 00:07:45,581
Com et sents?

171
00:07:45,670 --> 00:07:47,672
Sincerament...

172
00:07:47,761 --> 00:07:49,327
Estic cansat.

173
00:07:49,416 --> 00:07:50,330
Tinc mal de cap.

174
00:07:50,418 --> 00:07:52,116
I estic boig
al teu pare,

175
00:07:52,205 --> 00:07:53,728
perquè sé que ho farà
gastar massa diners

176
00:07:53,816 --> 00:07:55,252
en aquell còmic
convenció.

177
00:07:55,341 --> 00:07:57,039
I estic enfadat amb mi mateix
per estar enfadat amb ell

178
00:07:57,127 --> 00:07:59,216
per fer alguna cosa
ni tan sols ho ha fet encara.

179
00:07:59,305 --> 00:08:01,133
I per acabar,
Estic una mica trist

180
00:08:01,222 --> 00:08:02,876
que m'has destrossat.

181
00:08:02,965 --> 00:08:05,663
A més, la de la tòfona
no és tan saborós com sembla.

182
00:08:05,752 --> 00:08:07,798
No és el teu millor treball.

183
00:08:09,847 --> 00:08:10,761
Bé,
això no és bo.

184
00:08:10,849 --> 00:08:11,981
Ho sé.

185
00:08:12,069 --> 00:08:14,071
Acabem de posar la meva mare
sota un encanteri de veritat.

186
00:08:14,160 --> 00:08:17,119
Bé, tècnicament,
es va posar sota un encanteri de veritat.

187
00:08:17,209 --> 00:08:18,820
Com es fa això
fer-ho millor?

188
00:08:18,909 --> 00:08:20,432
Ho fa
menys culpa nostra.

189
00:08:26,314 --> 00:08:28,186
Amor, anem.
Que tingueu un gran dia mare-filla.

190
00:08:28,274 --> 00:08:29,362
Ah, és només
seré jo.

191
00:08:29,450 --> 00:08:30,886
Per què? Què va passar
amb Kelly?

192
00:08:30,975 --> 00:08:33,021
Ella em va abandonar
els amics que veu cada dia.

193
00:08:33,110 --> 00:08:34,894
Oh, amor,
ho sento.

194
00:08:34,983 --> 00:08:37,116
Podries venir amb nosaltres
si vols.

195
00:08:37,205 --> 00:08:39,860
Prefereixo estar sol
que passejar per una convenció de còmics

196
00:08:39,949 --> 00:08:42,212
mirant boig
falsos superherois.

197
00:08:42,301 --> 00:08:45,565
Oh! Sí, bé,
no és per a tothom.

198
00:08:45,656 --> 00:08:46,570
D'acord,
ens veurem més tard.

199
00:08:46,658 --> 00:08:48,138
Adéu.

200
00:08:48,226 --> 00:08:50,054
[sospirs]

201
00:08:50,143 --> 00:08:52,362
Kelly. Vaig a
la galeria d'art

202
00:08:52,451 --> 00:08:54,149
perquè en tinc
res millor a fer.

203
00:08:56,546 --> 00:08:59,549
Això és realment dolent.

204
00:08:59,639 --> 00:09:01,163
Bé, almenys
sabem que funcionen.

205
00:09:01,251 --> 00:09:03,122
M'he de quedar amb la meva mare
i mantenir-la fora de problemes.

206
00:09:03,211 --> 00:09:04,169
Què hem de fer?

207
00:09:04,257 --> 00:09:08,261
Quedeu-vos aquí
i esbrineu com trencar aquest encanteri.

208
00:09:08,352 --> 00:09:09,309
D'acord.

209
00:09:14,319 --> 00:09:15,755
Segur que ho sents
d'acord, mare?

210
00:09:15,844 --> 00:09:18,586
Sí. Estic molt contenta
has canviat d'opinió.

211
00:09:18,675 --> 00:09:20,155
No n'hem tingut cap
tu i jo temps

212
00:09:20,244 --> 00:09:21,811
des que et vaig portar
el dentista el mes passat.

213
00:09:21,900 --> 00:09:22,857
Això va ser divertit.

214
00:09:22,945 --> 00:09:24,990
No per a mi.
Va trobar una cavitat.

215
00:09:25,079 --> 00:09:27,429
No, això no, després,
quan vam anar a aquell gran restaurant indi.

216
00:09:27,519 --> 00:09:28,912
No és que poguessis
menja de veritat...

217
00:09:29,000 --> 00:09:30,959
- Bon dia, Kelly.
- Oh, bonjour.

218
00:09:31,048 --> 00:09:33,876
Um, mare, això és
el meu professor de francès, el senyor Stitt.

219
00:09:33,967 --> 00:09:36,578
Oh, tu ets el professor
Kelly no aguanta.

220
00:09:36,667 --> 00:09:38,103
No suporta ser-ho
lluny de.

221
00:09:38,192 --> 00:09:40,499
La teva classe de francès és
la millor part del meu dia.

222
00:09:42,679 --> 00:09:45,073
Vinga, mare.
Au reservoir.

223
00:09:47,819 --> 00:09:49,343
Uh, crec que ho sabia
vas mentir.

224
00:09:49,431 --> 00:09:51,259
- Hola, senyores.
- Hola, Pam.

225
00:09:51,348 --> 00:09:52,349
Què vas fer
al teu cabell?

226
00:09:52,437 --> 00:09:54,047
Acabo de fer-ho.
T'agrada?

227
00:09:54,136 --> 00:09:56,095
- No, és terrible.
- Què?

228
00:09:57,141 --> 00:09:59,100
Uh, no ho saps?

229
00:09:59,189 --> 00:10:00,494
Terrible...

230
00:10:00,583 --> 00:10:02,368
vol dir genial ara.

231
00:10:02,456 --> 00:10:03,631
Que tinguis un dia terrible.

232
00:10:03,720 --> 00:10:04,634
- [riu]
- Oh.

233
00:10:04,722 --> 00:10:06,550
Tens un
dia terrible, també.

234
00:10:06,638 --> 00:10:07,943
suposo.

235
00:10:08,033 --> 00:10:09,295
Amor, això no
el que volia dir.

236
00:10:09,383 --> 00:10:10,819
Pam hauria de ser realment
recuperar-li els diners

237
00:10:10,907 --> 00:10:12,691
d'aquell carnisser
ella truca a una perruqueria.

238
00:10:12,780 --> 00:10:13,868
Però no pots
digues-li això.

239
00:10:13,956 --> 00:10:15,219
Per què no?
És la veritat.

240
00:10:15,307 --> 00:10:16,960
- [sona el timbre de la bicicleta]
- Hola, Quinns.

241
00:10:17,050 --> 00:10:18,573
Hola, Jake,
no hi ha temps per parlar.

242
00:10:18,662 --> 00:10:20,011
Anem a
una galeria d'art

243
00:10:20,099 --> 00:10:22,232
per mirar l'art.
Sense parlar.

244
00:10:22,321 --> 00:10:23,626
[riu]
No tenim pressa.

245
00:10:23,714 --> 00:10:24,933
- Hola, Jake.
- Hola, senyora Quinn.

246
00:10:25,022 --> 00:10:26,023
T'agrada la meva bicicleta de menjar?

247
00:10:26,111 --> 00:10:27,243
No ho sé
què significa això.

248
00:10:27,331 --> 00:10:29,420
Oh, venc menjar.
De la meva bicicleta.

249
00:10:29,509 --> 00:10:30,771
Oh! Això sona brut.

250
00:10:30,859 --> 00:10:33,209
Uh, no, de fet.
És increïble,

251
00:10:33,298 --> 00:10:34,821
i molt de moda.

252
00:10:34,910 --> 00:10:36,303
Ah, em puc demanar prestat?
el teu espiralitzador?

253
00:10:36,391 --> 00:10:37,305
Tenim un espiralitzador?

254
00:10:37,393 --> 00:10:39,178
El tinc pel teu aniversari.

255
00:10:39,267 --> 00:10:42,008
Kelly, has de parar
fent-me regals per tu mateix.

256
00:10:42,099 --> 00:10:43,404
Què estàs fent?

257
00:10:43,492 --> 00:10:45,494
Pasta de fideus de carbassó.

258
00:10:45,583 --> 00:10:46,932
No crec que sigui de ningú
compraré pasta

259
00:10:47,020 --> 00:10:47,978
d'un nen en bicicleta.

260
00:10:50,331 --> 00:10:53,073
Uh, el de l'espiralitzador
a l'armari del costat de la porta.

261
00:10:53,163 --> 00:10:55,034
Hannah i Darbie
hi són i et poden ajudar.

262
00:10:55,124 --> 00:10:57,213
-Vés. Aneu ara.
- Genial.

263
00:10:57,302 --> 00:10:58,390
Gràcies, Kelly.

264
00:10:58,478 --> 00:10:59,827
Noi estrany.

265
00:11:03,051 --> 00:11:04,618
d'acord,
tornar a llegir l'enigma.

266
00:11:04,707 --> 00:11:06,579
"La veritat és amarga
i les mentides són dolces,

267
00:11:06,667 --> 00:11:08,538
"Així que pren un segon
per gaudir del teu tracte".

268
00:11:08,627 --> 00:11:10,151
Per què no es pot dir només
com funcionen les tòfones?

269
00:11:10,240 --> 00:11:11,502
Llavors no seria
un endevinalla.

270
00:11:11,590 --> 00:11:13,548
Això és divertit.
Sóc bo amb endevinalles.

271
00:11:13,637 --> 00:11:15,030
Llavors per què no pots
solucionar-ho?

272
00:11:15,118 --> 00:11:17,164
No vaig dir que ho fos
bo en aquest.

273
00:11:17,253 --> 00:11:20,125
D'acord, anem
trencar això.

274
00:11:20,215 --> 00:11:22,391
"Preneu un segon
per gaudir del teu tracte".

275
00:11:22,480 --> 00:11:24,439
El segon és
una unitat de temps,

276
00:11:24,528 --> 00:11:25,485
però quant de temps?

277
00:11:25,573 --> 00:11:26,531
[jadeig]
Tinc una idea.

278
00:11:28,971 --> 00:11:30,668
tu--

279
00:11:30,757 --> 00:11:31,715
Acabes de menjar una tòfona.

280
00:11:31,803 --> 00:11:33,108
Aquesta és la meva idea.

281
00:11:33,197 --> 00:11:34,807
Seré el que trenca l'encanteri
subjecte de prova.

282
00:11:34,896 --> 00:11:36,680
Un bon tema de prova
hauria esperat

283
00:11:36,769 --> 00:11:38,467
fins que teníem un pla.

284
00:11:38,555 --> 00:11:39,860
No tenim
cinc hores d'espera

285
00:11:39,949 --> 00:11:41,212
mentre fas
una llista de pros i contres.

286
00:11:41,300 --> 00:11:43,171
No m'has donat
cinc minuts

287
00:11:43,260 --> 00:11:44,348
per fer un pros
i llista de contres.

288
00:11:44,436 --> 00:11:45,524
No ho hauria fet
importava.

289
00:11:45,612 --> 00:11:48,398
Amb les teves llistes,
els contres sempre guanyen.

290
00:11:48,488 --> 00:11:53,057
Ho sento, només...
saps, veritat.

291
00:11:53,148 --> 00:11:54,411
I amb què
les zebres?

292
00:12:06,478 --> 00:12:09,742
Això es diu...
"Desconcertat".

293
00:12:09,833 --> 00:12:13,141
Estic desconcertat de com algú
podria considerar aquest art.

294
00:12:13,231 --> 00:12:14,798
Diu que la va agafar
10 anys,

295
00:12:14,886 --> 00:12:15,974
i era a
treball d'amor per ella.

296
00:12:16,062 --> 00:12:17,455
Quina mà d'obra?

297
00:12:17,544 --> 00:12:19,285
Quant de temps triga
pintar un signe d'interrogació?

298
00:12:19,373 --> 00:12:21,549
- Si em preguntes,
ella només era mandra. - Mare!

299
00:12:21,639 --> 00:12:24,642
Digues-me que no estaves pensant
el mateix, Kelly.

300
00:12:24,732 --> 00:12:25,820
Ja saps,
Vaig sortir una vegada amb un artista.

301
00:12:25,908 --> 00:12:27,301
Abans del teu pare.

302
00:12:27,389 --> 00:12:29,869
Vaig pensar que el pare era
el teu primer xicot seriós.

303
00:12:29,958 --> 00:12:31,264
No era greu.

304
00:12:31,353 --> 00:12:33,573
Ens vam conèixer a Florència
mentre estudiava art.

305
00:12:33,662 --> 00:12:36,752
Florència?
I l'art?

306
00:12:36,842 --> 00:12:39,279
Sí. No ho vaig ser sempre
la teva mare.

307
00:12:39,368 --> 00:12:40,978
Això sembla
les figures d'acció

308
00:12:41,067 --> 00:12:42,852
que Buddy es va fondre
al microones l'any passat.

309
00:12:42,941 --> 00:12:45,204
[riu] Va entrar
tants problemes per això.

310
00:12:45,293 --> 00:12:46,816
No, només jo
es va fer veure boig.

311
00:12:46,904 --> 00:12:49,037
Realment estava feliç.
Necessitàvem un microones nou.

312
00:12:49,126 --> 00:12:51,084
[riu]

313
00:12:51,173 --> 00:12:53,915
Bé, t'he portat aquí
per exposar-te a una mica de cultura,

314
00:12:54,005 --> 00:12:56,051
però com et sents
per volar-lo,

315
00:12:56,140 --> 00:12:58,229
i ho faré servir
cupó de mani-pedi?

316
00:12:58,318 --> 00:12:59,928
Puc pintar cada ungla?
un color diferent?

317
00:13:00,017 --> 00:13:01,541
Només si puc.

318
00:13:03,894 --> 00:13:05,112
I vols saber-ho
una altra cosa?

319
00:13:05,200 --> 00:13:06,419
Realment no, no.

320
00:13:06,508 --> 00:13:07,683
Crec que tu
agrada preocupar-se.

321
00:13:07,771 --> 00:13:09,425
no m'agrada preocupar-me,

322
00:13:09,513 --> 00:13:11,646
però n'hi ha
moltes coses de les quals preocupar-se.

323
00:13:11,735 --> 00:13:12,649
Així que em preocupa.

324
00:13:12,737 --> 00:13:13,868
Cada cop
algú esternuda,

325
00:13:13,957 --> 00:13:15,524
truques a la teva mare
per venir a buscar-te.

326
00:13:15,612 --> 00:13:17,527
I per això ho he fet
mai no ha tingut la grip.

327
00:13:17,616 --> 00:13:19,531
No m'he perdut mai
un dia d'escola per estar malalt.

328
00:13:19,620 --> 00:13:21,230
Què boig és això?

329
00:13:21,318 --> 00:13:22,755
Els dies de malaltia són els millors.

330
00:13:22,844 --> 00:13:27,022
Pots seure
i veure dibuixos animats tot el dia.

331
00:13:27,113 --> 00:13:28,244
Realment ho necessites
alleugerir.

332
00:13:30,032 --> 00:13:32,730
Hi ha moltes coses que puc
dir de tu, Darbie,

333
00:13:32,819 --> 00:13:34,821
però no estic sota un encanteri.

334
00:13:34,910 --> 00:13:36,477
Així que hi vaig
mantén la boca tancada.

335
00:13:36,566 --> 00:13:38,394
Endavant.
Digues-me el que vulguis.

336
00:13:38,482 --> 00:13:39,657
No m'importa.

337
00:13:39,746 --> 00:13:41,313
No em vols
per fer-ho.

338
00:13:41,401 --> 00:13:43,142
Vinga.
No siguis un Lord Wembley.

339
00:13:43,231 --> 00:13:45,233
[jadeig]
Bé!

340
00:13:47,500 --> 00:13:49,502
Aquí tens.
Ara, no et trobes millor?

341
00:13:49,591 --> 00:13:51,550
No, aquestes tòfones
són realment amargs.

342
00:13:51,639 --> 00:13:52,857
Qualsevol cosa que vulguis
digues-me?

343
00:13:52,945 --> 00:13:55,905
Sí, em preocupa molt.
Sobre tu.

344
00:13:55,995 --> 00:13:58,432
- Per què jo?
- Perquè mai et preocupes.

345
00:13:58,521 --> 00:14:00,131
Només ho fas
el que et vingui de gust.

346
00:14:00,220 --> 00:14:01,657
Es diu divertir-se.

347
00:14:01,745 --> 00:14:03,616
No, es diu
ser irresponsable.

348
00:14:03,705 --> 00:14:05,577
Si no fos per mi,
mai estudiaries,

349
00:14:05,666 --> 00:14:06,841
arribar a l'escola a temps,

350
00:14:06,929 --> 00:14:09,148
o recordeu-ho
pren la teva vitamina.

351
00:14:09,237 --> 00:14:11,152
Per cert,
l'has pres?

352
00:14:11,241 --> 00:14:12,416
Gràcies.

353
00:14:12,505 --> 00:14:13,680
[toc]

354
00:14:13,768 --> 00:14:15,378
Entra.

355
00:14:15,467 --> 00:14:16,903
Ei, noies.

356
00:14:16,992 --> 00:14:18,907
Kelly va dir que podria
prendre prestat el seu espiralitzador.

357
00:14:18,995 --> 00:14:20,344
- Clar.
- Què és un espiralitzador?

358
00:14:23,395 --> 00:14:24,875
Aquest noi dolent.

359
00:14:24,964 --> 00:14:26,443
Vaig a girar
carbassons en fideus.

360
00:14:26,532 --> 00:14:27,837
Encara és carbassó.

361
00:14:29,059 --> 00:14:30,364
Aquelles tòfones
es veu bé.

362
00:14:30,452 --> 00:14:31,802
No són tan bons
tal com es veuen.

363
00:14:31,890 --> 00:14:33,761
Bé, fins i tot una mala tòfona
encara és una tòfona.

364
00:14:33,850 --> 00:14:37,419
Uh-uh. Aquests són
definitivament dolent per a tu.

365
00:14:38,381 --> 00:14:39,774
Esteu bé?

366
00:14:39,862 --> 00:14:40,733
- En absolut.
- No, som terribles.

367
00:14:40,821 --> 00:14:42,039
Què passa?

368
00:14:42,127 --> 00:14:43,085
Estem sota a
encanteri màgic.

369
00:14:43,173 --> 00:14:44,304
Ens fa
dir la veritat.

370
00:14:47,355 --> 00:14:50,401
[riu]
Encanteri màgic.

371
00:14:50,491 --> 00:14:51,492
Uh-huh.

372
00:14:51,581 --> 00:14:52,538
Aleshores, com va passar això?

373
00:14:52,626 --> 00:14:53,758
Amb l'encanteri
Kelly va trobar

374
00:14:53,846 --> 00:14:54,977
a la de la seva àvia
llibre de cuina màgica.

375
00:14:55,065 --> 00:14:56,676
D'acord, mossegaré.
Llibre de cuina màgic?

376
00:14:56,765 --> 00:14:58,157
Sí.
I és tan poderós,

377
00:14:58,245 --> 00:14:59,638
ho amaguem
l'olla de barro

378
00:14:59,726 --> 00:15:00,901
al gabinet
sota l'illa.

379
00:15:00,990 --> 00:15:02,557
No hauríem de tenir
t'ho vaig dir,

380
00:15:02,645 --> 00:15:04,865
però, saps,
encanteri màgic de la veritat.

381
00:15:07,524 --> 00:15:09,048
Si no ho feu
vull que prengui una tòfona,

382
00:15:09,136 --> 00:15:10,485
podria tenir
acabo de dir-ho.

383
00:15:10,574 --> 00:15:11,531
Ens veiem més tard.

384
00:15:14,930 --> 00:15:16,932
Oh, no. Nosaltres només
blavava tot.

385
00:15:17,021 --> 00:15:18,632
No tot.

386
00:15:18,720 --> 00:15:20,765
Li podria haver dit
encara dorms amb el senyor Snuffles.

387
00:15:20,854 --> 00:15:22,290
Com pots
broma ara mateix?

388
00:15:22,379 --> 00:15:24,425
És una cosa meva.

389
00:15:24,514 --> 00:15:25,863
Realment no
agafa'm, oi?

390
00:15:25,951 --> 00:15:27,997
Bé, tu no
agafa'm, tampoc.

391
00:15:28,086 --> 00:15:30,523
De vegades em pregunto
com som fins i tot amics.

392
00:15:30,612 --> 00:15:32,745
Jo també.

393
00:15:32,834 --> 00:15:35,619
Si no fos per Kelly,
probablement no ho seríem.

394
00:15:37,234 --> 00:15:38,801
Probablement no.

395
00:15:41,939 --> 00:15:43,462
Segur que no
vols res?

396
00:15:43,550 --> 00:15:45,117
Molt segur.

397
00:15:45,206 --> 00:15:46,729
Vaig pensar que aquest era el teu
lloc preferit per menjar.

398
00:15:46,818 --> 00:15:48,211
Ni tan sols
va saludar a la mare P.

399
00:15:50,869 --> 00:15:52,566
No m'ha agradat
el menjar aquí últimament.

400
00:15:52,655 --> 00:15:54,831
Bé, m'agradaria que ho tinguessis
m'ho va dir abans de fer la comanda.

401
00:15:54,920 --> 00:15:56,617
M'encanta la mama P,
però el menjar és massa car,

402
00:15:56,707 --> 00:15:57,708
i el cafè
té gust de fang.

403
00:15:57,796 --> 00:15:58,971
[riu]

404
00:15:59,059 --> 00:16:00,234
Què és tan divertit?

405
00:16:00,322 --> 00:16:03,107
Només ha estat
molt divertit avui.

406
00:16:03,197 --> 00:16:05,591
Bé,
és agradable escoltar-ho.

407
00:16:05,680 --> 00:16:07,029
et trobo a faltar.

408
00:16:07,118 --> 00:16:08,859
Sé que això
com és a la teva edat,

409
00:16:08,947 --> 00:16:11,776
però realment se sent com
T'estic perdent.

410
00:16:11,866 --> 00:16:13,694
Ho sento, jo...
No és que no vull passar l'estona,

411
00:16:13,783 --> 00:16:15,742
Acabo d'estar
preocupat darrerament.

412
00:16:15,831 --> 00:16:17,397
Oh, ho sé.

413
00:16:17,485 --> 00:16:20,750
La malaltia de l'àvia ha estat
dur amb tots nosaltres.

414
00:16:20,840 --> 00:16:22,363
Què li passa
no és just.

415
00:16:22,452 --> 00:16:24,062
La vida no és justa, amor.

416
00:16:24,150 --> 00:16:25,673
M'agradaria que fos.

417
00:16:25,763 --> 00:16:27,547
Jo també.

418
00:16:27,636 --> 00:16:29,856
Ah, sé com de prop
tu i l'àvia sou.

419
00:16:29,945 --> 00:16:32,034
He tingut por
dient-te.

420
00:16:32,123 --> 00:16:33,777
Em dius què?

421
00:16:33,866 --> 00:16:35,215
Potser ho haurem de fer
envia-la.

422
00:16:35,303 --> 00:16:36,695
Què?

423
00:16:36,784 --> 00:16:38,698
Vols?
deixar de ser amics?

424
00:16:38,788 --> 00:16:41,181
No.
Tu?

425
00:16:41,270 --> 00:16:43,272
De cap manera.

426
00:16:43,361 --> 00:16:45,320
I si nosaltres
No haurien estat amics sense Kelly?

427
00:16:45,409 --> 00:16:47,063
Tot el que importa és això
ara som amics.

428
00:16:47,152 --> 00:16:49,850
Sí. vull dir,
ets com la meva germana.

429
00:16:49,940 --> 00:16:53,248
Excepte que no m'ho diguis
ets la preferida de la mare i el pare.

430
00:16:53,338 --> 00:16:54,730
Mira, la veritat és que

431
00:16:54,819 --> 00:16:57,386
M'encanta el divertit i
ets despreocupat.

432
00:16:57,476 --> 00:16:59,478
Tant de bo ho fos
més així.

433
00:16:59,567 --> 00:17:03,006
I m'encanta el camí
em fas estudiar i organitzar el meu calendari,

434
00:17:03,096 --> 00:17:04,314
tot i que jo
no t'ho miris mai.

435
00:17:04,402 --> 00:17:05,316
[riu]

436
00:17:07,191 --> 00:17:10,411
Bé, això ha estat
esgotador.

437
00:17:10,501 --> 00:17:11,415
Necessito més xocolata.

438
00:17:11,503 --> 00:17:12,765
[jadeig]
Què estàs fent?

439
00:17:12,854 --> 00:17:14,681
Aquests són els
trufes de veritat.

440
00:17:14,770 --> 00:17:16,381
Ja estem
sota el seu encanteri.

441
00:17:16,469 --> 00:17:19,124
Em faran els segons
més veraç?

442
00:17:19,214 --> 00:17:20,650
Tots dos: [jadeant]
Segons!

443
00:17:20,738 --> 00:17:22,653
"La veritat és amarga
i les mentides són dolces".

444
00:17:22,742 --> 00:17:25,005
"Així que prengui un segon
per gaudir del teu tracte".

445
00:17:25,094 --> 00:17:27,575
I si la primera tòfona
et posa sota un encanteri,

446
00:17:27,665 --> 00:17:28,927
i el segon
el trenca?

447
00:17:29,015 --> 00:17:30,016
Com un interruptor d'encesa i apagat.

448
00:17:32,021 --> 00:17:34,676
Podem esperar un segon si tu
vull pensar-ho bé.

449
00:17:34,765 --> 00:17:36,462
No. Anem a ser
impulsiu.

450
00:17:42,868 --> 00:17:44,043
[empassar]

451
00:17:44,131 --> 00:17:45,480
Bé, va funcionar?

452
00:17:45,569 --> 00:17:47,702
No ho sé.
M'encanta la teva diadema.

453
00:17:47,791 --> 00:17:49,619
Gràcies.

454
00:17:49,707 --> 00:17:52,318
Va funcionar!
Aquesta diadema està passant massa.

455
00:17:53,671 --> 00:17:55,673
[riu]

456
00:17:55,762 --> 00:17:57,329
Hem trobat un especialista
a Nova York

457
00:17:57,418 --> 00:17:58,724
qui està disposat
pren el seu cas.

458
00:17:58,812 --> 00:18:00,074
Ella no necessita
un especialista.

459
00:18:00,162 --> 00:18:01,685
Ella necessita
queda aquí amb nosaltres.

460
00:18:01,774 --> 00:18:03,602
Hem de fer-ho
cara fets, mel.

461
00:18:03,691 --> 00:18:05,389
La de l'àvia
no millorant.

462
00:18:05,477 --> 00:18:06,957
Ella necessita
atenció professional.

463
00:18:10,051 --> 00:18:12,749
Mare, no volia
dir-te això,

464
00:18:12,839 --> 00:18:13,796
però ho necessito.

465
00:18:15,845 --> 00:18:17,542
L'àvia no està malalta.

466
00:18:19,417 --> 00:18:21,854
Està sota un encanteri màgic.

467
00:18:21,944 --> 00:18:24,164
Oh, carinyo,
M'agradaria que fos cert.

468
00:18:24,253 --> 00:18:27,430
Sé que sona una bogeria,
però m'has de creure.

469
00:18:27,520 --> 00:18:28,956
La màgia és real.

470
00:18:29,044 --> 00:18:33,396
Oh, Kelly. Ja saps,
la màgia ens envolta,

471
00:18:33,487 --> 00:18:36,099
però no aquest tipus de màgia.

472
00:18:36,189 --> 00:18:37,581
Ho entens?

473
00:18:37,669 --> 00:18:39,019
[jingles de campanes]

474
00:18:39,108 --> 00:18:41,240
Kelly.

475
00:18:41,329 --> 00:18:43,462
- Senyora Quinn.
- Oh, sincerament, noies,

476
00:18:43,551 --> 00:18:45,596
no puc tenir Kelly per a mi?
per una tarda?

477
00:18:45,685 --> 00:18:48,123
La teva mare ho hauria de fer
prendre una altra tòfona.

478
00:18:48,212 --> 00:18:49,604
Oh, no gràcies.
Eren horribles.

479
00:18:49,693 --> 00:18:51,956
Si us plau,
només un més.

480
00:18:58,100 --> 00:19:00,755
Si en menges un,
Hannah i Darbie ens deixaran sols.

481
00:19:00,845 --> 00:19:02,020
Dóna-ho aquí.

482
00:19:04,156 --> 00:19:05,505
Com va tot,
senyores?

483
00:19:05,593 --> 00:19:08,465
Mm. Excel·lent
com sempre, Mama P.

484
00:19:08,555 --> 00:19:09,904
Tens el millor cafè
a la ciutat.

485
00:19:09,993 --> 00:19:10,951
[riure]

486
00:19:13,042 --> 00:19:15,044
Mama P.

487
00:19:15,133 --> 00:19:17,004
T'agradaria
una tòfona?

488
00:19:19,185 --> 00:19:21,970
Segur, tenen una pinta fantàstica.
Gràcies.

489
00:19:24,804 --> 00:19:27,415
- Així, mare P,
parla'ns de... - Uh!

490
00:19:28,899 --> 00:19:32,772
Aquests són
alguna cosa especial.

491
00:19:32,863 --> 00:19:34,126
Realment necessito un segon.

492
00:19:41,706 --> 00:19:43,665
Bé, què eres
preguntant, noies?

493
00:19:43,754 --> 00:19:44,711
Res.

494
00:19:46,325 --> 00:19:48,065
Que tinguis un bon dia.

495
00:19:55,168 --> 00:19:57,082
Hola, Kell.

496
00:19:57,172 --> 00:19:58,695
Gràcies per
l'espiralitzador.

497
00:19:58,783 --> 00:19:59,740
Cap problema.

498
00:19:59,828 --> 00:20:01,352
Ho sento per abans.

499
00:20:01,441 --> 00:20:03,573
La... cosa que érem
parlant d'abans.

500
00:20:03,662 --> 00:20:06,622
No ho podries esmentar
a algú? Mai.

501
00:20:06,712 --> 00:20:08,192
- Si us plau?
- Ho tens.

502
00:20:08,280 --> 00:20:09,542
No et preocupis.

503
00:20:09,630 --> 00:20:11,109
Gràcies.

504
00:20:11,199 --> 00:20:13,505
No dir a ningú què?

505
00:20:13,594 --> 00:20:16,815
Res.
Aquella noia està boja.

506
00:20:16,905 --> 00:20:18,080
Com és així?

507
00:20:18,168 --> 00:20:19,387
Ella es va inventar
aquesta estranya història

508
00:20:19,476 --> 00:20:20,651
sobre un llibre de cuina màgica.

509
00:20:20,739 --> 00:20:24,177
Un llibre de cuina màgic.
[riu]

510
00:20:24,267 --> 00:20:26,269
[sospirs]
Això ho he d'escoltar.

511
00:20:27,795 --> 00:20:29,623
Ho sento per cancel·lar
la resta de la nostra pijamada.

512
00:20:29,712 --> 00:20:30,800
Vull
passar la tarda amb la meva mare.

513
00:20:30,888 --> 00:20:31,976
No et preocupis per això.

514
00:20:32,064 --> 00:20:33,414
Ens podem divertir
sense tu.

515
00:20:33,503 --> 00:20:35,156
- Mirarem una pel·lícula.
- Bona idea.

516
00:20:35,245 --> 00:20:36,681
- Sempre que
no fa por. - D'acord.

517
00:20:36,770 --> 00:20:39,163
O ciència ficció o
més de dues hores.

518
00:20:39,253 --> 00:20:40,558
Ah, i ho he de tenir
un seient de passadís.

519
00:20:40,646 --> 00:20:42,257
Agafaré
el que puc aconseguir.

520
00:20:42,346 --> 00:20:43,260
- Adéu.
- Ens veiem.

521
00:20:43,348 --> 00:20:44,566
Adéu.

522
00:20:44,654 --> 00:20:46,177
[s'obre la porta]

523
00:20:46,267 --> 00:20:47,180
Àvia.

524
00:20:47,269 --> 00:20:48,487
[la porta es tanca]

525
00:20:48,575 --> 00:20:50,534
Sé que hi ets.

526
00:20:50,623 --> 00:20:56,455
Si us plau, fes-me una picada d'ullet,
o un assentament, o qualsevol cosa.

527
00:20:56,547 --> 00:20:58,288
Si us plau.

528
00:20:58,377 --> 00:21:00,379
Has de marxar
si no ho fas.

529
00:21:12,752 --> 00:21:14,536
Oh, carinyo.

530
00:21:14,625 --> 00:21:16,975
Oh, carinyo.

531
00:21:17,064 --> 00:21:18,979
Oh, anirà bé.

532
00:21:20,855 --> 00:21:23,031
Què farem, mare?

533
00:21:25,124 --> 00:21:26,734
Què tal si sortim?
per gelat?

534
00:21:26,823 --> 00:21:27,737
Amb l'àvia.

535
00:21:31,571 --> 00:21:33,530
Crec que ho faria
m'agrada molt.

536
00:21:33,619 --> 00:21:34,968
Sí. D'acord.

537
00:21:40,196 --> 00:21:42,503
[partit de pilota jugant a la televisió]

538
00:21:42,592 --> 00:21:43,767
[toc]

539
00:21:55,400 --> 00:21:57,358
Encàrrec especial per
Scott Quinn.

540
00:21:57,447 --> 00:21:59,406
Mama P.
Això va ser molt ràpid.

541
00:21:59,495 --> 00:22:00,539
Ei, on és Jake?

542
00:22:00,627 --> 00:22:02,237
El vaig deixar anar
aquesta nit d'hora.

543
00:22:02,326 --> 00:22:03,937
No et preocupis.
Estàs de camí a casa.

544
00:22:04,025 --> 00:22:05,200
Tan dolç.

545
00:22:05,288 --> 00:22:06,811
Deixa'm anar a buscar la meva cartera
des de dalt.

546
00:22:06,900 --> 00:22:07,988
Preneu-vos el vostre temps.

547
00:22:35,451 --> 00:22:38,366
??

548
00:22:38,416 --> 00:22:42,966
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0